PEZANI PHUNZITSI

Anabel, yemwe anabadwira ku Manaus mu 1964, wakhala ali ndi YWAM kuyambira 1982. Anayamba utumiki wake pakati pa anthu a Sateré-Mawé ku Amazon, kuthandiza kukonzanso Uthenga Wabwino wa Marko ndi kulalikira uthenga wabwino kumadera akumidzi. Pambuyo pake adagwira ntchito ngati antchito a DTS ndi director, akutsogolera kampeni yolalikira ku Parintins. Kuyambira m’chaka cha 1990, anatumikira ku Indonesia, n’kuthandizanso upainiya ku bwalo la YWAM ku Papua, ndipo kenako anatsogolera gulu lokhazikitsa YWAM ku Timor-Leste. Iye wagwira ntchito yophunzitsa, yomanga, yophunzitsa umishonale, ndiponso waphunzitsa m’mayiko osiyanasiyana. Panopa akutumikira ku Southeast Asia monga m’gulu la akulu a m’chigawochi.

Betania akutumikira limodzi ndi mwamuna wake, Paulo, akugwira ntchito pakati pa anthu amtundu wa ku Amazon. Amagwira nawo ntchito yophunzitsa, maulendo aubusa, ndi kumasulira Baibulo. Iye ali m'gulu la anthu amene amamasulira Chipangano Chatsopano m'chinenero cha makolo awo ku Brazil komanso kukonza zilankhulo za gulu lakutali. Adatenga nawo gawo mu pulogalamu yaukadaulo yomasulira Baibulo ndikugwiritsa ntchito zinenero ndi University of the Nations ndipo amagwira ntchito ngati mlangizi wa Oral Bible Translation ndi YWAM Porto Velho. Iye ndi Paulo ali ndi mwana wamkazi, Chaya.

Bio Athanase akuchokera ku Benin. Iye ndi wokwatira ndipo ali ndi ana atatu. Iye akuphunzitsidwa kukhala katswiri womasulira Baibulo ndi Wycliffe Benin. Iye amachita kwambiri ndakatulo za m’Baibulo, makamaka Masalmo, ndipo amaphunzitsa Chihebri cha m’Baibulo. Iye ndi mphunzitsi wa Oral Bible Translation ndi ethnomusicology yozikidwa pa Masalmo.

Chris, waku Minnesota, adachita DTS yake ku Kona mu 1999 ndipo adapita ku Sukulu Yopembedza ku Perth. Anagwirizana ndi antchito a YWAM ku 2001 ndipo adatsogolera Sukulu Yopembedza ku Perth ndi Newcastle mpaka 2015. Tsopano akugwira ntchito ndi Everytongue, njira ya YWAM Perth yomwe imayang'ana pa kumasulira Baibulo, kugawa, ndi kubzala mipingo pakati pa magulu opanda Baibulo. Watsogolera kupembedza padziko lonse lapansi kwa zaka zopitilira 25 ndipo amaphunzitsa mu YWAM padziko lonse lapansi. Ali ndi madigiri a masters mu linguistics ndi zamulungu. Iye anakwatiwa ndi Debi, ndipo ali ndi ana anayi.

Daniel wakhala akutumikira ndi YWAM Mexico kuyambira 2004 ndipo adachita upainiya ku YWAM maziko ku Morelia mu 2014. Amagwira ntchito yopititsa patsogolo anthu, kutenga nawo mbali pa Baibulo, kuphunzitsa utsogoleri, ndi kumasulira Baibulo. Maphunziro ake amaphatikizapo maphunziro a Baibulo, zinenero, ndi Chihebri, zomwe anaphunzira pa yunivesite ya Nations ndi Whole Word Institute ku Israel. Amathandizidwa ndi mkazi wake ndi ana anayi ndipo ali ndi luso la kulankhula ndi magulu azinenero zosiyanasiyana.

Suzuki ndi mmishonale komanso katswiri wodziwa zilankhulo wodzipereka pa ntchito yomasulira Baibulo komanso kufalitsa uthenga wabwino, makamaka pakati pa anthu a zilankhulo zomwe anthu sakudziwa. Amaphatikiza ukatswiri wa zilankhulo ndi zikhalidwe zosiyanasiyana kuti amasulire Malemba pomwe akusunga tanthauzo lachikhalidwe ndi zilankhulo. Ntchito yake imathandiza okhulupirira a m’deralo kuti azigwiritsa ntchito Baibulo m’malo awoawo. Ntchito ya Suzuki imasonyeza chikhulupiriro chake chakuti kupeza Mawu a Mulungu m’chinenero cha mtima wa munthu kumasintha.

Janvier akuchokera ku Togo, West Africa. Iye ndi mmishonale komanso mlangizi womasulira Baibulo. Anamaliza DTS yake mu 2014 ku Togo ndipo adalowa nawo gulu laumishonale pambuyo pake. Mu 2019, adamaliza Sukulu Yomasulira Baibulo Oral ndipo adaphunzira ku Whole Word Institute ku Israel, amayang'ana kwambiri Chihebri ndi master's m'mawu. Iye anachita internship ndi Wycliffe Benin, akumadziŵa bwino ntchito yomasulira Baibulo pakamwa ndi polemba. Amayang’aniranso ntchito yomasulira Baibulo la Wycliffe Benin m’chinenero cha Nago ku Sakété ndipo akutumikira monga mlangizi pa ntchito ina.

Khanh ndi mlangizi womasulira Baibulo ndipo amakhala ku Vietnam. Anaphunzira pa DTS ku Nepal, anapita ku Baptist Seminary, ndipo ali ndi MA mu Classical Hebrew and Bible Translation Consulting. Anayamba kugwira ntchito yomasulira Baibulo m’chaka cha 2013. Kuchokera mu 2022 mpaka 2023, ankagwira ntchito ngati Project Manager komanso National Consultant wa United Bible Societies, kuyang’anira ntchito yomasulira Chipangano Chatsopano ndi Chakale. Kuyambira 2023, wakhala akuyang'anira ntchito zowunikira ntchito 14.

Luciano akuchokera ku Brazil ndipo watumikira ndi Youth With A Mission (YWAM) kwa zaka 26. Wagwira ntchito ndi YWAM ku Porto Velho (Brazil), Dondo (Mozambique), Worcester (South Africa), ndi Eswatini, kumene adatsogolera maziko kuchokera ku 2011 mpaka 2021. Iye ali wokwatira ndipo ali ndi ana awiri. Iye ali ndi digiri ya master mu linguistics ndi cholinga chomasulira Baibulo kuchokera ku University of the Nations College of Applied Linguistics and Languages. Zomwe adakumana nazo pazikhalidwe zosiyanasiyana zasintha njira yake yolumikizirana ndi chitukuko chamagulu.

Manoel ndi mmishonale wa ku Brazil amene akutumikira ku Southeast Asia kuyambira 2014. Iye anayambitsa Bejana Yang Baru, akugwira ntchito yothana ndi umphawi wa Baibulo ku Indonesia kudzera mu maphunziro, chithandizo chamakono, ndi kukambirana malemba ndi mipingo yapafupi. Iye ndi Mlangizi pa Maphunziro (CiT) mu Kumasulira kwa Baibulo Oral ndi kulemba, mothandizidwa ndi Marcia Suzuki ndi Brad Willitz. Amathandizira mapulojekiti m'zilankhulo zisanu zachinsinsi, kuyang'ana pa kuphunzitsa, kukonzanso, komanso kuthandizira zinenero ndi zaumulungu. Iye ali ndi madigiri a zaumulungu, zinenero, ndi masters mu zinenero zogwiritsidwa ntchito zolunjika pa Chihebri ndi Oral Bible Translation.

Marcia ndi katswiri wa zilankhulo, mlangizi womasulira Baibulo, komanso mkulu wa College of Applied Linguistics and Languages pa yunivesite ya Nations. Iye ali ndi zaka zoposa 30 akugwira ntchito ndi anthu amitundu ina pomasulira Baibulo komanso kuphunzitsa anthu zilankhulo zosiyanasiyana. Iye ndiye mlembi wa zolemba ndi zinthu zingapo zomwe zimathandizira kumasulira kwa Baibulo padziko lonse lapansi. Amagwiranso ntchito pa OBT Affinity Table ya ETEN (Fuko Lililonse Fuko Lililonse), amathandizira pazochitika zomwe cholinga chake ndi kupanga Malemba kupezeka kwa zilankhulo ndi zikhalidwe zonse. Marcia amakhala ku California ndi mwamuna wake, Suzuki, ndi mwana wawo wamkazi, Kanani.

kuti zisinthidwe

kuti zisinthidwe

Patrícia ali ndi digiri ya bachelor mu maphunziro a zaumulungu ndipo ali ndi digiri ya master mu zinenero zogwiritsira ntchito pomasulira Baibulo. Iye ndi mmishonale wogwirizana ndi MEVA ndi Aliança ndipo amagwira ntchito yomasulira Baibulo ndi mlangizi. Iye ndi gulu lake akumaliza kumasulira Chipangano Chatsopano m’chinenero cha Y. Kuyambira mu 2012, wakhala akutsogolera ntchito zosiyanasiyana zomasulira Baibulo pakamwa komanso polemba. Patrícia anakwatiwa ndi Daniel Tivane, ndipo ali ndi ana aakazi atatu. Onse pamodzi, amachita nawo ntchito yolalikira, ya ubusa, ndi kumasulira Baibulo ku Mozambique.

Raíssa amagwira ntchito yomasulira Baibulo, pakamwa komanso polemba. Iye ali ndi madigiri a masters mu applied linguistics and theology ndipo akutumikira mu komiti yapadziko lonse ya University of the Nations’ College of Applied Linguistics and Languages. Pamodzi ndi mwamuna wake, Cleber, ndi mayi wa ana asanu ndipo watumikira monga mmishonale ku bwalo la YWAM São Paulo kwa zaka pafupifupi 20.

Salifou adabadwa mu 1973, ku Sansanné-Mango, Togo. Ali ndi digiri ya bachelor mu zaluso kuchokera ku Yunivesite ya Lomé (yomwe kale inali Yunivesite ya Benin) ndi masters mu Classical Hebrew and Translation Consulting yemwe ali ndi luso lapadera la Oral Bible Translation kuchokera ku yunivesite ya Corban (USA). Ndi YWAM, anamaliza maphunziro a DTS, SBS, Titus Project, Word By Heart, ndi maphunziro a Oral Bible Translation. Ndi mphunzitsi wovomerezeka wa OBT ndi FCBH ndipo amagwira ntchito ngati Mlangizi pa Maphunziro ndi Wycliffe Benin. Iyenso ndi mphunzitsi waluso wachi French kwa olankhula omwe si mbadwa.

Silvana adalowa nawo YWAM ku 1993 ku Brazil ndipo pambuyo pake adatumikira ndi Strategic Frontiers ku Colorado Springs. Adachita upainiya ku SOSM ku Curitiba ndipo anali gawo la utsogoleri wa Frontier Missions. Atamaliza maphunziro a SBS ndi digiri yoyamba mu Intercultural Anthropology, adayang'ana kwambiri zamagulu apakamwa. Kuyambira mu 2010, wakhala akutumikira ku Sukulu Yophunzitsa Baibulo ya Oral ku Porto Velho. Amakhala ndi masters mu chilankhulo chogwiritsa ntchito mwaukadaulo wapakamwa komanso upangiri. Watsogolera ndikugwira ntchito za OBT ku Samoa ndi South Asia ndipo pakali pano akutumikira monga mlangizi wa chinenero cha T ndikuwona ndondomeko ya uphungu wa zilankhulo zina za 4.

Youngshin adalowa nawo bungwe la Youth With A Mission (YWAM) mu 1989 ndipo watumikira m'mayiko pafupifupi 54, kuphatikizapo Korea, Egypt, Switzerland, ndi Hawaii. Watsogolera mapulogalamu a maphunziro monga DTS, LTS, ndi maphunziro olankhulana, ndipo wakhala akugwira nawo ntchito zaupainiya pakati pa magulu a anthu omwe sanafikidwe ndi zochitika za Uniskript. Atamaliza maphunziro ake a Master of Applied Linguistics in Bible Translation (MALIBT) mu 2018, anayamba kuchita upainiya m’sukulu za Oral Bible Translation (OBT) ndi kuphunzitsa mapulojekiti a OBT m’madera osiyanasiyana. Kuchokera mu 2023 mpaka 2024, anaphunzira Chihebri cha Baibulo ndi Institute for Biblical Languages and Translation (IBLT) ku Israel.