BIBLES ORALES LWC

Lorsque les traducteurs de langue maternelle traduisent la Bible dans leur langue maternelle, ils sont souvent confrontés à un défi de taille : adapter la forme écrite de la Bible de la Langue de Communication Large (LCM) à un style oral naturel pour leur langue. Les traductions qui leur sont proposées sont généralement conçues pour la lecture, et non pour l'oral. Par conséquent, les structures de phrases et les paragraphes de ces versions ne correspondent souvent pas à la façon dont les gens communiquent naturellement à l'oral. Cela crée une difficulté supplémentaire pour les traducteurs. Ils doivent non seulement traduire fidèlement le contenu de la Bible, mais aussi le restructurer pour qu'il sonne naturellement dans la tradition orale de leur langue. Ce processus peut être complexe et chronophage, surtout pour ceux qui n'ont pas l'expérience de la traduction de textes écrits à l'oral. En fournissant aux traducteurs des versions des passages bibliques déjà adaptées à la présentation orale, sans perdre le sens original, nous cherchons à simplifier et accélérer leur travail. Ces versions orales présentent des phrases plus courtes, un vocabulaire simplifié, des répétitions pour souligner les idées et des liens clairs entre elles. Cette approche permet de garantir que les traductions sont fidèles au texte original et adaptées à la communication orale, améliorant ainsi la compréhension et l'engagement des publics qui s'appuient principalement sur la langue parlée. Les traducteurs de langue maternelle utilisent les versions orales comme une ressource supplémentaire, en complément de la Bible qu'ils possèdent déjà dans la LWC.