ALKITAB LISAN LWC

Ketika penerjemah bahasa ibu berupaya menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa asli mereka, mereka sering menghadapi tantangan yang signifikan: mengadaptasi bentuk tertulis Alkitab dari Bahasa Komunikasi yang Lebih Luas (LWC) ke dalam gaya lisan alami untuk bahasa mereka. Terjemahan yang tersedia bagi mereka biasanya dirancang untuk dibaca, bukan diucapkan. Akibatnya, struktur kalimat dan paragraf dalam versi ini sering tidak sesuai dengan cara orang berkomunikasi secara alami melalui ucapan. Hal ini menciptakan kesulitan tambahan bagi penerjemah. Mereka tidak hanya harus menerjemahkan isi Alkitab secara akurat, tetapi mereka juga perlu menyusunnya kembali sehingga terdengar alami dalam tradisi lisan bahasa mereka. Proses ini dapat menjadi sulit dan memakan waktu, terutama bagi mereka yang mungkin tidak memiliki pengalaman mengubah teks tertulis menjadi bahasa lisan. Dengan menyediakan versi bagian Alkitab yang telah diadaptasi untuk penyajian lisan kepada penerjemah—tanpa kehilangan makna aslinya—kami bertujuan untuk menyederhanakan dan mempercepat pekerjaan mereka. Versi lisan ini menampilkan kalimat yang lebih pendek, kosakata yang lebih sederhana, pengulangan untuk penekanan, dan penghubung yang jelas antara ide-ide. Pendekatan ini membantu memastikan bahwa terjemahan tersebut sesuai dengan teks asli dan cocok untuk komunikasi lisan, sehingga meningkatkan pemahaman dan keterlibatan audiens yang terutama mengandalkan bahasa lisan. Penerjemah bahasa ibu menggunakan versi lisan sebagai sumber daya tambahan, untuk melengkapi Alkitab yang telah mereka miliki di LWC.