استعادة "الأقل"

بينما كنا نترجم من لوقا 7: 28، أمضى مترجمو اللغة الأم الكثير من الوقت في مناقشة المصطلح المناسب لـ "الأقل". ماذا يعني "الأقل"؟ "الأقل" في المكانة الاجتماعية؟ "الأقل" في القدرة؟ "الأقل" في العمر؟ "الأقل" المحترم؟ كانت ثقافتهم تحتوي على كلمات مختلفة حسب المعنى. انتهى بهم الأمر إلى اتخاذ قرار بشأن كلمة تشمل المعنى الكتابي بعد مناقشة طويلة للكلمات المختلفة واستخدامها من قبل مجموعات مختلفة من الناس داخل مجموعتهم اللغوية.

عندما نطق أحد المترجمين بالكلمة، قال لوقا 7: 28 (GNT) بالكامل بلغتهم. وأضاف يسوع: "أقول لكم، يوحنا أعظم من أي شخص عاش على الإطلاق. ولكن الذي هو الأصغر في ملكوت الله أعظم من يوحنا". وبمجرد أن خرجت الكلمات من فمها، جلست على كرسيها وهي تصرخ "واو! واو!"

لقد صدمتنا هذه الحادثة لأنها كانت هادئة للغاية في العادة. واستمرت في الصراخ قائلة: "هذه نحن! هذه نحن! هذه أنا وكل شعبي! يُنظر إلينا بازدراء وكأننا قمامة. نحن نتعرض للتمييز. نحن الأقل شأناً، ويقول يسوع أننا أعظم من يوحنا!!!!" بدأنا جميعًا في البكاء والضحك بينما كنا ننغمس في شهادتها عن كشفها عن كيف ينظر الله إليها وإلى شعبها. يا لها من لحظة تحولية؛ لحظة قوية من الشفاء واستعادة الهوية والكرامة والقيمة!

نسأل الله أن يستمر في الصلاة من أجل هذه الترجمة والمترجمين والمجموعة البشرية في أستراليا حتى يستمروا في تلقي الشفاء والاستعادة بينما يتم ترجمة كلمة الله والتقاطها من قبلهم.